有人說聽歌能幫助學語言 (瞇之音…我小時後聽很多英文歌那時後英文也沒進步啊…)
那是因為沒有在看歌詞啦~~~
對法文歌還不熟的我只好從大家耳熟能詳的經典老歌開始了XD
Les Champs-Elysées 是法國歌手Joe Dassin在1969年所發行的歌曲
Joe Dassin其實還有很多首膾炙人口(對於法國人啦) 的老歌 之後再分享
這首歌其實也是老公教我的第一首歌，之前only唱主歌部份… 歐~~ 胸賊立賊 ~~~
副歌部份就完全空白啊，所以以前就bra bra bra la la la的帶過
但最近上課時老師教了這首歌
仔細看了歌詞才知道，原來這是一首講愛情故事的歌曲呀XD
所以決定開始好好的聽法文歌學法語
[原唱 Joe Dassin 版]
[新潮Jazz 版]
[可愛小小兵版]
Les Champs-Elysées 香榭大道 (法文歌詞+不負責任的中文翻譯)
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu. 我在大道上散步 對陌生人敞開心房.
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui. 我想要對遇到的任何人都說你好
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi, 而那個人就是你, 我跟妳隨便說了些話.
il suffisait de te parler pour t'apprivoiser. 只跟妳說些話 足夠讓妳敞開心房.
Aux Champs-Elysées, aux champs-Elysées. 在香榭大道上, 在香榭大道上.
au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, 在陽光下, 在雨裡, 在中午或是午夜,
il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées. 香榭大道上有所有你需要的東西.
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous, 妳告訴我 "我和幾個瘋子在地下室有約,
qui vivent la guitare à la main du soir au matin" 他們靠著手上的吉他生活，從夜晚到白天".
Alors je t'ai accompagnée on a chanté on a dansé 然後我陪著妳去了，我們一起唱過歌，跳過舞
et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser. 我們卻沒想到要親吻.
Aux Champs-Elysées, aux champs-Elysées. 在香榭大道上, 在香榭大道上.
au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, 在陽光下, 在雨裡, 在中午或是午夜,
il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées. 香榭大道上有所有你需要的東西.
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue. 昨晚的兩個陌生人 而今早一起走在大街上.
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit. 兩個愛人被漫長的夜晚搞的暈頭轉向.
Et de l'Étoile à la Concorde. Un orchestre à mille cordes. 從凱旋門到協和廣場. 有如一隊管弦樂隊.
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour. 所有的鳥兒在早晨時歌頌著愛情.
Aux Champs-Elysées, aux champs-Elysées. 在香榭大道上, 在香榭大道上.
au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit, 在陽光下, 在雨裡, 在中午或是午夜,
il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées. 香榭大道上有所有你需要的東西.
不知道大家比較喜歡哪個版本的呢？ 再跟我分享呦
---------------------------------------------------------
法語小教室：
在法國，道路會依據大小而有不同的名稱 下面由大到小
boulevard 林蔭大道(個人覺得應該指像敦化或仁愛這種左、右、中間都有樹大道) > l'avenue 大道 (歌詞中出現的詞，只有左右兩旁有樹的路) > la rue 街 > le chemin 小路
留言列表
