為什麼法國新手人妻一定要知道法國宣誓翻譯師呢？
因為法國各級行政單有時後會要求文件需要由宣誓翻譯師翻譯。
不論你是要在法國結婚、還是已經結婚要到法國辦理居留，
在法國生活妳一定有機會遇到下面的行政單位：
CAF（房屋補助）
Sécurité sociale （社會安全保險）
Mairie（市政府）- 辦理結婚
Tribunal d’Instance（辦理 PACS 的法院）
L'Assurance Maladie（法國健康保險）- 辦健保卡 Carte Vitale
Préfecture（省辦事處）- 辦理居留證 Titre de Séjour、駕照 Permis de Conduire
我個人的經驗是在申請駕照以及健保時被要求要有宣誓翻譯師的文件。
至於為什法國會需要有Traducteur assermenté呢？
因為上訴法院宣誓翻譯師(Traducteur assermenté près la cour d’appel)為法國法定翻譯人員，
可將中文文件，如中文的出生證明，中文的無犯罪紀錄，中文的文憑，中文的駕照，
中文的駕照審查證明（俗稱的無肇事記錄）….等，翻譯為具有法定效力的法文文件。
最重要的翻譯師哪裡找呢？
駐法台北代表處提供了一些來自台灣（或熟悉翻譯台灣文件）的法院宣誓翻譯師，供參考
巴黎市
賀東敏* 女士 (Mme REBOUD-WANG Dominique) (*熟習台灣文件翻譯之法國人，可說中文)
★ 已於2017/01/01 退休 ★
20, avenue d’Ivry 11ème étage, appartement 2111 75013 Paris
Tél : 06 66 51 81 77
Mail : traducteur@reboud-wang.com
Website : http://www.reboud-wang.com/
大巴黎地區
杜言英 女士（Mme. TU-RODRIGUES Yen-ying） 
47 rue du haut samoreau 77210 Samoreau
Tél : 0952106758 / 0672117844 Fax : 0160716758
Mail : yytu@traductionchinois.com
Website : http://www.traductionchinois.com/
法國南部
郭培芝 女士（Mme. RESCOUSSIER GUO-Pei-chih）(Marseille 馬賽）
16, avenue des Cistes
13830 Roquefort la Bedoule
Tel : 04 42 73 03 26 / 06 82 90 82 22 Fax : 04 42 73 03 27
Email : pcguo@wanadoo.fr
宋順欽 先生 （Mr. SONG Shun-ching）（Marseille 馬賽）
7, rue Gay Lambert
13005 Marseille
Tel : 04 91 80 57 03
沈倖如 女士 (Mme SHEN Hsing-ju)（Toulouse 吐魯斯）
9 Allee de Roncevaux
31770 Colomiers
Tel : 05 61 71 60 87 / 06 18 83 60 98 Fax : 09 57 76 98 76
Mail : shen@interpretechinois.com
Site Web : http://www.interpretechinois.com/index.html
法國中南部 （Clermont Ferrand）
陳涵君 女士 （Mme. DUCROS Han-jun）
6 rue de la garde
63110 Beaumont
Tel : 04 73 28 08 16 / 06 13 15 34 08
Mail : hanjun_ducros@hotmail.fr
法國西部（Nantes）
曾喜美 女士 (Mme BERTEAUX-TSENG Si-Mei)
12 rue de l’Heronniere
44000 Nantes
Tel : 02 40 71 86 52 / 06 30 27 61 66
Mail : simei.berteaux@free.fr
放 和 的是論壇上很多人推薦的
===============================================================================
另外我在台法論壇找到的翻譯師
康多 先生 Mr. Cabinet KANTOR (熟習中文文件翻譯之法國人，可說中文)
124 rue d'Assas – 75006 PARIS， FRANCE
Tel: 06 75 06 40 77 Fax: 09 58 89 13 89
Mail: contact@kantor.fr
Website: http://tw.kantor.fr/
Mr. Jun GUO
6, avenue Secrétan
75019 Paris
Tel: 01 42 02 67 05 / 06 81 16 66 25 Fax: 01 42 02 67 05
下面依我有詢價的翻譯師做比較
| 優點 | 缺點 | |
| 杜言英 女士 | 台灣人、親切、細心 | 價格較高 |
| 康多 先生 | 可說中文、在巴黎市區、價格中等 | 回信速度較慢，需要打電話催 |
| 沈倖如 女士 | 台灣人、價格中等 | 在南法，等待時間會比較長 |
希望這些資訊對新手法國人妻們有幫助 
留言列表
